Hommage à la République espagnole de 1936 en BD, livre, film et chanson

Par Lou Hubert

Pour inaugurer notre page « Médiathèque radicale », j’ai réalisé une petite sélection documentaire au sujet de la guerre civile espagnole qui dura de juillet 1936 à avril 1939. Cette sélection illustre notre démarche d’ensemble : proposer dans notre médiathèque aussi bien des livres que des bandes dessinées, des films ou des chansons.

Antonio ALTARRIBA et KIM, L’art de voler, Denoël, 2011

« Bon, c’est l’heure… l’heure de s’envoler… Le 4 mai 2001, le père d’Antonio Altarriba, âgé de 90 ans, saute du quatrième étage de sa maison de retraite... En relatant son existence intimement mêlée aux tempêtes qui ont ravagé l’Espagne et l’Europe du 20ème siècle, son fils rend un vibrant hommage au courage, aux idéaux vaincus et à l’art si difficile de voler. » Découpé en quatre parties, ce roman graphique retrace la vie du père de l’auteur, de 1910 à 2001. La République espagnole de 1936 y occupe une place centrale puisqu’elle correspond à l’émergence d’une conscience politique chez cet homme, conscience politique qui ne le quittera plus malgré les obstacles du quotidien et l’Histoire qui le traverse (Franquisme, Seconde guerre mondiale, etc.). Un récit bouleversant.

À lire également le récit biographique de la mère de l’auteur : L’aile brisée.

George Orwell, Hommage à la Catalogne, 10/18, 1999

« C’était bien la première fois de ma vie que je me trouvais dans une ville [NdlR Barcelone, décembre 1936] où la classe ouvrière avait pris le dessus. » Voici comment débutent les premières pages d’Hommage à la Catalogne du célèbre écrivain et reporter George Orwell. Engagé au sein du POUM (Parti ouvrier d’unification marxiste), il part soutenir et défendre la République espagnole, celle des anarchistes. Dans ce témoignage, on le voit apprendre la lutte armée, porter la victoire éphémère du « rouge et du noir », observer et devenir victime de la trahison des Soviétiques et de la montée du fascisme de Franco. Un livre fort dans lequel l’on voit s’affirmer l’identité politique d’un écrivain aux prises avec son époque et ses idéaux.

Ken Loach, Land and Freedom, 1995, 1h50

Le film de Ken Loach correspond en quelque sorte à une mise en image de l’essai de George Orwell. Sorti en 1995, Land and Freedom suit David, un militant britannique, engagé dans le POUM. Une scène du film marque particulièrement : le débat des républicains espagnols sur la collectivisation des terres. Loin d’être banale, la scène montre comment les vieux relents de la propriété se retrouvent balayés, à force d’arguments, par un nouveau souffle : des terres pour toutes et tous.

À voir également Josep, un film d’animation d’Aurel, 2020.

« A las barricadas »

Chant emblématique des anarchistes espagnols en 1936 au début de la lutte contre le soulèvement fasciste. Il appelle à la résistance symbolisée par les barricades. Il évoque à la fin la Confédération nationale du travail (CNT), syndicat espagnol fondé en 1910 à Barcelone. La musique est celle du chant polonais « La Varsovienne » qui fut notamment chanté par les victimes de la répression tsariste ou les révolutionnaires russes de 1905 et 1917.

Lien internet : https://www.youtube.com/watch?v=jKC8js_XEsIc

Version d'origine :

Negras tormentas agitan los aires.
Nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
Contra el enemigo nos llama el deber.
El bien más preciado es la libertad
Hay que defenderla con fe y valor.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
[variante : que llevará al pueblo a la emancipación.]
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
[variante : que llevará al pueblo a la emancipación.]
En pie el pueblo obrero, a la batalla
Hay que derrocar a la reacción.
¡ A las barricadas ! ¡ A las barricadas !
Por el triunfo de la Confederación.
¡ A las barricadas ! ¡ A las barricadas !
Por el triunfo de la Confederación.

Traduction française :

Des tempêtes noires agitent les airs.
Des nuages sombres nous empêchent de voir.
Même si la mort et la douleur nous attendent
Le devoir nous appelle contre l'ennemi.
Le bien le plus précieux est la liberté.
Il faut la défendre avec foi et courage.
Lève le drapeau révolutionnaire
qui nous emmène sans répit à la recherche de la victoire. [variante : qui mènera le peuple à l'émancipation.]
Lève le drapeau révolutionnaire
qui nous emmène sans répit à la recherche de la victoire. [variante : qui mènera le peuple à l'émancipation.]
Debout peuple ouvrier, au combat
Il faut vaincre la réaction.
Aux barricades ! Aux barricades !
Pour le triomphe de la Confédération !
Aux barricades ! Aux barricades !
Pour le triomphe de la Confédération !